1 00:00:14,280 --> 00:00:15,600 Até mais. 2 00:00:15,680 --> 00:00:16,720 Onde você está indo? 3 00:00:16,800 --> 00:00:19,560 Acabei de sair com alguns amigos. 4 00:00:19,640 --> 00:00:21,800 - Não é tarde demais. OK? - OK. 5 00:00:51,800 --> 00:00:53,320 - Preciso falar com você. - Helena! 6 00:00:53,400 --> 00:00:55,680 - Cadê? - O que você está falando? Sair. 7 00:00:55,760 --> 00:00:57,800 A fita! Eu sei que você conseguiu. 8 00:00:58,400 --> 00:01:01,000 Não sei do que você está falando. Deixe-me ir. 9 00:01:04,160 --> 00:01:05,319 Eu preciso disso de volta. 10 00:01:09,840 --> 00:01:12,520 ♪ Eu sou carne e sou osso ♪ 11 00:01:12,600 --> 00:01:15,720 ♪ Levante-se, ting ting Como glitter e ouro ♪ 12 00:01:15,800 --> 00:01:18,160 ♪ Eu tenho fogo na minha alma ♪ 13 00:01:18,240 --> 00:01:20,960 ♪ Levante-se, ting ting, como glitter ♪ 14 00:01:25,280 --> 00:01:27,160 ♪ Como glitter e ouro ♪ 15 00:01:30,920 --> 00:01:32,320 ♪ Como brilho ♪ 16 00:01:32,400 --> 00:01:36,720 ♪ Você anda no vale dos reis? ♪ 17 00:01:37,960 --> 00:01:43,440 ♪ Você anda na sombra dos homens Quem vendeu suas vidas por um sonho? ♪ 18 00:01:43,520 --> 00:01:47,640 ♪ Você pondera sobre a maneira das coisas? ♪ 19 00:01:56,240 --> 00:01:59,640 Homem de quarenta e seis anos sem comorbidades. 20 00:02:00,200 --> 00:02:04,600 Duas perfurações no abdômen, recebido há aproximadamente 25 minutos. 21 00:02:05,680 --> 00:02:08,280 [cirurgião] Vamos nos preparar para uma laparotomia de emergência 22 00:02:08,360 --> 00:02:09,919 e levá-lo para o teatro. 23 00:02:11,600 --> 00:02:13,280 [Neil] Obrigado. 24 00:02:13,360 --> 00:02:14,480 Eu vou. 25 00:02:17,560 --> 00:02:20,440 Não, obrigado. Eu vou. Obrigado. Tchau. 26 00:02:20,920 --> 00:02:22,080 [porta se fecha] 27 00:02:27,160 --> 00:02:29,880 Essa era a senhora da casa da esquina. 28 00:02:32,280 --> 00:02:33,640 Ela fez um pouco de comida. 29 00:02:49,800 --> 00:02:51,600 Talvez devêssemos comer alguma coisa. 30 00:02:51,680 --> 00:02:53,200 Não estou com fome. 31 00:02:55,440 --> 00:02:59,080 Apenas venha e sente-se à mesa, e veja se você consegue gerenciar alguma coisa. 32 00:03:04,440 --> 00:03:05,720 Mãe? 33 00:03:05,800 --> 00:03:07,480 [Neil] Zoe, por favor. 34 00:03:50,360 --> 00:03:51,360 [porta se abre] 35 00:03:51,440 --> 00:03:53,400 Como ele está? Você está bem? 36 00:03:53,480 --> 00:03:54,800 Ele está estável, mas... 37 00:03:54,880 --> 00:03:56,400 ele perdeu muito sangue. 38 00:03:56,480 --> 00:03:59,240 Teremos que esperar para ver se houver algum dano permanente. 39 00:04:00,240 --> 00:04:01,720 Como diabos isso aconteceu? 40 00:04:01,800 --> 00:04:03,640 [suspira] 41 00:04:03,720 --> 00:04:05,480 Eu estava tentando encontrar Jenny. 42 00:04:07,320 --> 00:04:08,880 Posso dar uma palavra rápida? 43 00:04:18,360 --> 00:04:20,560 Tom, sério... 44 00:04:20,640 --> 00:04:24,160 você tem que sair da investigação para nós antes que você mate alguém. 45 00:04:25,040 --> 00:04:28,480 O que vai acontecer com Carrie se você acabar na terapia intensiva ou pior? 46 00:04:30,200 --> 00:04:31,480 Apenas relaxe. 47 00:04:32,840 --> 00:04:34,920 Pare de correr para as coisas de frente. 48 00:04:36,040 --> 00:04:39,120 Olha, estamos fazendo tudo o que pudermos para encontrá-la. 49 00:04:40,480 --> 00:04:41,760 Não é suficiente. 50 00:05:18,800 --> 00:05:20,080 - [porta abre] - O que está acontecendo? 51 00:05:20,160 --> 00:05:22,920 Ele está bem. Eu pensei ter visto ele lutando para respirar, 52 00:05:23,000 --> 00:05:24,880 mas acho que pode ser apenas fluido em seu pulmão. 53 00:05:24,960 --> 00:05:25,960 Vou deixar você com isso. 54 00:05:26,000 --> 00:05:27,120 Vejo você pela manhã. 55 00:05:27,480 --> 00:05:29,000 Sim, ok. Obrigado. 56 00:05:29,080 --> 00:05:30,120 Vejo você amanhã. 57 00:05:35,280 --> 00:05:37,480 - Tom? - Quem é ela? 58 00:05:37,560 --> 00:05:40,040 Ema? Castelo Ema. Por que? 59 00:05:40,760 --> 00:05:43,200 Por que parece que eu a conheço de alguma forma? 60 00:05:44,640 --> 00:05:46,960 Darren. Sim, espere um segundo. 61 00:05:47,040 --> 00:05:49,600 Uh, me desculpe. Eu tenho que atender isso. Encontro você no carro. 62 00:06:47,200 --> 00:06:48,360 Eu estava procurando por Sofia. 63 00:06:48,440 --> 00:06:50,360 Ela está atendendo uma ligação lá embaixo. 64 00:06:52,000 --> 00:06:53,360 Castelo Corrina. 65 00:06:54,280 --> 00:06:56,080 Ela é parente de você? 66 00:07:01,360 --> 00:07:03,120 - Ela era minha mãe. - "Era"? 67 00:07:03,200 --> 00:07:06,320 - Corrina... - Quatro anos atrás. Câncer. 68 00:07:06,400 --> 00:07:07,840 Lamento ouvir isso. 69 00:07:08,400 --> 00:07:11,560 Nós três éramos grandes amigos na faculdade de medicina. 70 00:07:11,680 --> 00:07:12,680 Até... 71 00:07:14,840 --> 00:07:16,120 ela foi embora um dia... 72 00:07:16,680 --> 00:07:18,560 sem aviso ou explicação. 73 00:07:20,000 --> 00:07:22,680 Não é por acaso que você está aqui. 74 00:07:22,760 --> 00:07:26,040 É isso? Nesta cidade, nesta sala. 75 00:07:27,120 --> 00:07:30,360 O que você está fazendo aqui? O que você está procurando? 76 00:07:34,440 --> 00:07:37,400 É Pete... não é? 77 00:07:37,960 --> 00:07:38,960 Ele é... 78 00:07:41,400 --> 00:07:42,480 meu pai. 79 00:07:44,120 --> 00:07:45,840 [ri incrédula] 80 00:07:47,280 --> 00:07:50,240 Eu sei que ela manteve contato com Pete por algum tempo. 81 00:07:50,960 --> 00:07:52,600 Ela nunca te contou sobre ele? 82 00:07:53,360 --> 00:07:55,320 comecei a descobrir as coisas depois do funeral, 83 00:07:55,400 --> 00:07:56,480 da minha tia. 84 00:07:57,240 --> 00:08:01,400 Mudei-me para cá com a intenção de apenas observando-o à distância, 85 00:08:02,720 --> 00:08:06,120 descobrir um plano, esperando a hora certa, mas... 86 00:08:08,640 --> 00:08:10,640 ele se tornou um suspeito no desaparecimento de Jenny 87 00:08:10,720 --> 00:08:13,520 poucas horas depois de eu ingressar no departamento. 88 00:08:14,640 --> 00:08:17,760 [chorando] Pode ser tarde demais agora. Eu poderia ter perdido minha chance. 89 00:08:18,880 --> 00:08:23,800 Olha, ele está machucado e danificado agora, 90 00:08:23,880 --> 00:08:25,120 mas ele vai conseguir. 91 00:08:25,200 --> 00:08:28,240 Simplesmente não há outra opção, ok? 92 00:08:28,800 --> 00:08:30,680 E você vai encontrar o momento certo, 93 00:08:31,240 --> 00:08:34,120 e você vai contar a ele tudo o que você sempre quis. 94 00:08:35,640 --> 00:08:37,320 Isso vai deixá-lo louco. 95 00:08:38,240 --> 00:08:40,799 Mas uma vez que ele tenha pensado em tudo isso, 96 00:08:41,360 --> 00:08:44,320 você vai descobrir que conseguiu um Pete Mayfield para o resto da vida. 97 00:08:46,400 --> 00:08:47,760 Eles são uma raça leal. 98 00:08:47,840 --> 00:08:50,480 [celular vibrando] 99 00:08:51,880 --> 00:08:52,760 É a Sofia. 100 00:08:52,840 --> 00:08:54,600 Se ela descobrir que usei os bancos de dados... 101 00:08:54,680 --> 00:08:58,120 Não vou contar nada a ninguém. Você tem direito aos seus segredos. 102 00:09:13,680 --> 00:09:15,480 Quem eram esses caras? 103 00:09:15,560 --> 00:09:16,600 Quem esfaqueou Pete? 104 00:09:16,680 --> 00:09:18,416 Não sei. Juro. Vim ver como ele estava. 105 00:09:18,440 --> 00:09:21,040 Quem eram eles? Você mora por aí. 106 00:09:21,120 --> 00:09:23,040 - Você os conhece. - Sério, eu não. 107 00:09:23,120 --> 00:09:24,360 Sim, eu moro por aí, 108 00:09:24,440 --> 00:09:26,840 mas eu mantenho minha cabeça baixa, assim como Rachel me disse. 109 00:09:27,680 --> 00:09:28,680 [geme] 110 00:09:29,360 --> 00:09:31,200 Eu... eu encontrei isso. 111 00:09:31,280 --> 00:09:32,960 Olha, é ele, certo? 112 00:09:33,640 --> 00:09:35,360 - Sim. - Algumas cartas ainda estão lá. 113 00:09:35,440 --> 00:09:37,720 - Não havia dinheiro quando o encontrei. - OK. 114 00:09:42,560 --> 00:09:45,120 Você viu Jenny naquela noite da festa, certo? 115 00:09:45,600 --> 00:09:47,440 Você falou com ela, certo? 116 00:09:48,720 --> 00:09:50,240 Sobre o que você falou? 117 00:09:51,880 --> 00:09:52,880 Eu, hum... 118 00:09:54,400 --> 00:09:55,840 Ela não gostaria que eu dissesse. 119 00:09:56,760 --> 00:09:59,720 Você pensa que por não me contar, você está protegendo ela? 120 00:09:59,800 --> 00:10:02,200 Ela nem me contou o que era. 121 00:10:02,280 --> 00:10:05,080 Só que ela descobriu algo. 122 00:10:05,160 --> 00:10:06,160 Que "alguma coisa"? 123 00:10:07,200 --> 00:10:10,120 Algo... Algo relacionado com Rachel. 124 00:10:11,360 --> 00:10:14,800 Um segredo que ela contou a Jenny na noite em que ela morreu. 125 00:10:16,840 --> 00:10:17,840 Que tipo de segredo? 126 00:10:17,880 --> 00:10:19,240 Eu não sei, cara. 127 00:10:20,520 --> 00:10:22,120 Mas parecia sério. 128 00:10:22,680 --> 00:10:25,200 Ela disse que você nunca descobrirá. 129 00:10:26,280 --> 00:10:27,640 Isso é tudo que sei. 130 00:10:30,200 --> 00:10:33,520 Olha, cara, Eu realmente espero que você a encontre, certo? 131 00:10:38,920 --> 00:10:40,360 [Sophia] Do que você está falando? 132 00:10:40,720 --> 00:10:41,760 [Tom] Um segredo. 133 00:10:41,840 --> 00:10:44,920 Algo que Rachel disse a Jenny em seu leito de morte 134 00:10:45,000 --> 00:10:46,120 colocar tudo isso em movimento: 135 00:10:46,200 --> 00:10:50,120 A morte de Chris, o desaparecimento de Jenny, Pete sendo esfaqueado, tudo isso. 136 00:10:50,200 --> 00:10:51,400 Que tipo de segredo? 137 00:10:51,480 --> 00:10:52,560 Não sei. 138 00:10:54,400 --> 00:10:57,080 [suspira] Eu deveria estar lá, Sophie. Eu deveria estar lá. 139 00:11:03,160 --> 00:11:04,760 Onde diabos você esteve? 140 00:11:05,320 --> 00:11:06,320 [Tom] Sofia. 141 00:11:07,320 --> 00:11:08,840 Ei! 142 00:11:08,920 --> 00:11:11,560 - Como você está? Está tudo bem? - Yeah, yeah. 143 00:11:12,640 --> 00:11:13,640 Ei, como está Rach? 144 00:11:14,240 --> 00:11:15,440 Não é bom. 145 00:11:17,040 --> 00:11:18,280 E como você está? 146 00:11:21,200 --> 00:11:22,200 Vamos. 147 00:11:24,440 --> 00:11:27,200 [Tom] As meninas... Elas são incríveis. 148 00:11:27,760 --> 00:11:30,200 Lidando com as coisas muito melhor do que eu. 149 00:11:31,040 --> 00:11:32,520 Tudo bem, chega de vandalismo. 150 00:11:33,080 --> 00:11:35,040 Aprenda a tricotar. 151 00:11:35,120 --> 00:11:37,080 Eu sei tricotar, obrigado. 152 00:11:37,160 --> 00:11:38,720 [rindo] Cale a boca. 153 00:11:38,800 --> 00:11:40,840 - Não, você não. - Seriamente. 154 00:11:40,920 --> 00:11:43,760 Aprendi quando estava fazendo residência. 155 00:11:43,840 --> 00:11:48,000 Tive que melhorar minha destreza manual, ou eu não sobreviveria na cirurgia. 156 00:11:48,080 --> 00:11:51,080 Então... você quer as mãos de ouro, você aprende a tricotar. 157 00:11:51,160 --> 00:11:53,560 [rindo] Espere um segundo. O que? 158 00:11:53,640 --> 00:11:55,400 "As mãos de ouro"? 159 00:11:55,960 --> 00:11:58,600 As mãos de ouro. Proteja seus olhos. 160 00:11:58,680 --> 00:12:00,640 - [rindo] - [Tom] Hum... 161 00:12:03,360 --> 00:12:04,600 Você precisa ir? 162 00:12:05,440 --> 00:12:07,120 Não, estou me divertindo. 163 00:12:07,200 --> 00:12:09,640 Ei, com licença? Isso é tequila aí? 164 00:12:09,720 --> 00:12:10,720 É, sim. 165 00:12:13,480 --> 00:12:14,960 - Hum. - Uau. 166 00:12:15,600 --> 00:12:16,600 E novamente. 167 00:12:17,320 --> 00:12:20,040 - Você poderia servir outro para meu amigo? - Não. 168 00:12:20,120 --> 00:12:21,160 Felicidades. 169 00:12:23,920 --> 00:12:26,200 Uau, doutor, o que aconteceu para suas mãos douradas? 170 00:12:26,280 --> 00:12:28,480 Geralmente jogo melhor quanto mais bêbado fico. 171 00:12:28,560 --> 00:12:30,640 [ambos rindo] 172 00:12:30,720 --> 00:12:34,360 [música animada tocando] 173 00:12:34,440 --> 00:12:36,200 Saia do caminho. Estou tentando fazer minha jogada. 174 00:12:36,280 --> 00:12:39,000 - Não se importe comigo. - [risos] 175 00:12:39,080 --> 00:12:40,320 Sério, Tom. 176 00:12:40,400 --> 00:12:41,920 Só descendo as escadas. 177 00:12:42,000 --> 00:12:42,880 Você está me desanimando. 178 00:12:42,960 --> 00:12:44,360 Oh meu Deus! 179 00:12:44,440 --> 00:12:46,680 - Você é tão bom nisso. - Sim, muito bom. 180 00:12:47,240 --> 00:12:48,360 Desculpe. Desculpe. 181 00:13:03,920 --> 00:13:06,800 - Hum, desculpe, isso não é... - Não, sinto muito. Eu não deveria. 182 00:13:06,880 --> 00:13:08,200 Você não deveria se preocupar... 183 00:13:08,280 --> 00:13:11,480 Não, sou eu. Sou eu. Sou eu. Desculpe. 184 00:13:11,560 --> 00:13:13,800 Sinto muito, ok? 185 00:13:13,880 --> 00:13:15,800 [celular vibrando] 186 00:13:24,120 --> 00:13:25,120 Merda! 187 00:13:39,560 --> 00:13:41,280 Onde diabos você esteve? 188 00:14:03,080 --> 00:14:04,240 - Tudo bem? - [Sophia] Ei. 189 00:14:04,320 --> 00:14:06,280 Eles estão na cama, mas eles definitivamente não estão dormindo. 190 00:14:06,320 --> 00:14:09,240 Pergunta: As meninas de 12 anos realmente parou de falar? 191 00:14:09,320 --> 00:14:10,840 - Não. - Ok. 192 00:14:10,920 --> 00:14:13,280 - Você vem? Quer uma cerveja? - Não, obrigado. 193 00:14:14,040 --> 00:14:16,200 - Desculpe chegar tão tarde. - Está tudo bem. 194 00:14:16,280 --> 00:14:18,320 - Ela conseguiu uma babá grátis, essa. - Sim, bem, 195 00:14:18,360 --> 00:14:20,056 babás geralmente não cisne pela casa 196 00:14:20,080 --> 00:14:21,960 com uma cerveja na mão, então... [clica a língua] 197 00:14:22,720 --> 00:14:25,280 Ela não conhece as babás que eu conheço. 198 00:14:25,360 --> 00:14:26,440 Qualquer notícia? 199 00:14:27,960 --> 00:14:28,960 Receio que não. 200 00:14:29,440 --> 00:14:30,880 Ouviremos algo em breve. 201 00:14:32,640 --> 00:14:34,000 - Fala amanhã? - Sim. 202 00:14:35,320 --> 00:14:37,280 O tio Pete vai ficar bem? 203 00:14:38,280 --> 00:14:39,280 Sim. 204 00:14:41,240 --> 00:14:43,280 Parece quando mamãe morreu. 205 00:14:43,840 --> 00:14:45,320 Ei. Não é assim. 206 00:14:45,400 --> 00:14:46,400 Ele é... 207 00:14:48,080 --> 00:14:49,240 Ele vai ficar bem. 208 00:14:54,320 --> 00:14:55,360 Carrie... 209 00:14:56,360 --> 00:15:00,360 Jenny alguma vez mencionou alguma coisa sobre aquela noite em que mamãe morreu? 210 00:15:01,480 --> 00:15:02,720 Como o que? 211 00:15:04,120 --> 00:15:06,400 Ela já mencionou um segredo? 212 00:15:06,480 --> 00:15:08,840 Algo que mamãe poderia ter contado a ela? 213 00:15:08,920 --> 00:15:11,240 - Um segredo? - Sim. 214 00:15:12,400 --> 00:15:16,640 Mamãe não me contou nada. Não sei se ela fez isso com Jenny. 215 00:15:19,560 --> 00:15:22,120 Helen veio vê-la naquela noite. 216 00:15:22,680 --> 00:15:23,880 O que? 217 00:15:23,960 --> 00:15:25,200 Helen Crowthorne? 218 00:15:25,760 --> 00:15:26,760 Sim. 219 00:15:27,160 --> 00:15:29,040 Na noite em que mamãe morreu? 220 00:15:29,120 --> 00:15:30,640 O que ela estava fazendo em nossa casa? 221 00:15:30,720 --> 00:15:32,280 Ela estava no quarto da mamãe, 222 00:15:32,360 --> 00:15:34,400 conversando com ela quando entrei. 223 00:15:35,600 --> 00:15:37,920 Eu não conseguia entender como ela conseguiu lá dentro, mas... 224 00:15:38,000 --> 00:15:41,440 Mamãe disse que estava tudo bem e não se preocupe. 225 00:15:45,600 --> 00:15:46,920 Devo-lhe um pedido de desculpas. 226 00:15:47,520 --> 00:15:50,000 - Sim? - Sim, sua história confere. 227 00:15:50,560 --> 00:15:52,960 - Você estava ajudando aquela garota. - Foi o que eu te disse. 228 00:15:54,160 --> 00:15:56,080 Espere, por quê? O que... O que você fez? 229 00:15:56,160 --> 00:15:58,080 Bem, eu mandei Darren lá para falar com ela, 230 00:15:58,160 --> 00:16:01,800 e explique que você estava sendo investigado como parte de uma investigação de assassinato. 231 00:16:01,880 --> 00:16:03,440 Você está falando sério? Você não pode... 232 00:16:03,520 --> 00:16:05,080 - [risos] - Ah! 233 00:16:09,280 --> 00:16:11,480 - O que? - Tom. 234 00:16:11,960 --> 00:16:13,040 Eu não sou idiota. 235 00:16:13,120 --> 00:16:15,120 - Não é? - Só estou dizendo. 236 00:16:15,680 --> 00:16:16,880 Eu estou bem com isso. 237 00:16:16,960 --> 00:16:19,560 Ok, eu não sei o que é "isso" você está se referindo é, 238 00:16:19,640 --> 00:16:21,040 mas posso prometer uma coisa. 239 00:16:22,600 --> 00:16:24,360 Você definitivamente não é legal. 240 00:16:24,440 --> 00:16:25,440 [risos] 241 00:18:15,600 --> 00:18:17,280 [campainha toca] 242 00:18:29,120 --> 00:18:30,120 Helena? 243 00:18:40,720 --> 00:18:42,400 [preso] ♪ Uma pequena pausa para fumar ♪ 244 00:18:43,120 --> 00:18:47,160 ♪ Apenas nos dê uma pequena pausa para fumar Um cigarro... ♪ 245 00:18:47,240 --> 00:18:49,080 [Jojo] Ei, Pavarotti! 246 00:18:49,160 --> 00:18:52,280 Bata na cabeça. Deixe o resto de nós ter um pouco de paz. 247 00:18:52,360 --> 00:18:55,120 [preso] Quer saber? Você está absolutamente certo, amigo. 248 00:18:55,840 --> 00:18:58,040 Ele é um gênio, esse aqui. 249 00:18:58,120 --> 00:18:59,600 Qual é o seu nome, vizinho? 250 00:19:01,080 --> 00:19:02,080 Alan. 251 00:19:02,880 --> 00:19:03,960 Alan? 252 00:19:04,440 --> 00:19:05,920 Meu nome é Alan, Alan. 253 00:19:06,000 --> 00:19:08,400 - [zomba] - Você é um gênio. 254 00:19:08,480 --> 00:19:09,920 Posso comprar um cigarro de você, Alan? 255 00:19:10,000 --> 00:19:11,080 Eu tenho dinheiro. 256 00:19:12,200 --> 00:19:13,560 Onde estão minhas calças? 257 00:19:13,640 --> 00:19:15,880 Eu tenho todos os meus Bitcoins nisso... 258 00:19:15,960 --> 00:19:17,440 Quem roubou minhas calças? 259 00:19:17,520 --> 00:19:19,240 - [risos] - Devolva-os. 260 00:19:19,320 --> 00:19:20,720 - [bate na porta da cela] - Espere. 261 00:19:20,800 --> 00:19:23,360 Você estava com calças quando eles te pegaram? 262 00:19:23,440 --> 00:19:25,600 Talvez seja por isso que eles te pegaram. 263 00:19:25,680 --> 00:19:27,640 Isso mesmo, Alan! Você tem razão! 264 00:19:27,720 --> 00:19:29,520 Eu disse que você era um gênio, não foi? 265 00:19:29,600 --> 00:19:31,520 Em que te meteram, Alan? 266 00:19:31,600 --> 00:19:34,000 Roubei uma van de sorvete. 267 00:19:34,080 --> 00:19:35,360 Alan... 268 00:19:35,440 --> 00:19:38,040 - Eu realmente não esperava isso de você. - [risos] 269 00:19:38,120 --> 00:19:40,440 Ainda assim, poderia ser pior. 270 00:19:40,520 --> 00:19:42,600 Eles tiveram um bastardo antes que matou uma criança. 271 00:19:43,200 --> 00:19:45,600 - O que? - Afogou-o na piscina. 272 00:19:46,120 --> 00:19:47,840 - [suspira] - [Jojo] Onde você ouviu isso? 273 00:19:47,920 --> 00:19:49,080 [Alan] A notícia se espalha. 274 00:19:49,160 --> 00:19:50,696 O menino não lhe daria o que ele queria, 275 00:19:50,720 --> 00:19:52,240 - se você me entende. - O que? 276 00:19:52,800 --> 00:19:54,400 Não, não foi nada disso! 277 00:19:54,480 --> 00:19:56,600 - [Jojo] Ouvi dizer que foi apenas um acidente. - [chorando] 278 00:19:56,680 --> 00:20:00,160 Não era uma criança. Ele era um adolescente. 279 00:20:00,720 --> 00:20:03,720 - Ele era mais adulto. - Ouça, esse cara é rico. 280 00:20:03,800 --> 00:20:05,520 Casa grande, piscina... 281 00:20:05,600 --> 00:20:07,240 Mas nunca é suficiente, não é? 282 00:20:07,320 --> 00:20:09,880 Ele quer o que não pode ter: Este jovem rapaz. 283 00:20:09,960 --> 00:20:12,360 E quando lhe dizem não, ele perde o controle, 284 00:20:12,440 --> 00:20:14,800 afoga o pobre rapaz, então ele não conta. 285 00:20:15,600 --> 00:20:19,600 Não se preocupe, Alan. Ele vai conseguir o seu interior. 286 00:20:19,680 --> 00:20:23,120 Esses tipos... Eles nunca duram muito na prisão, não é? 287 00:20:23,680 --> 00:20:25,000 Assim que a notícia se espalhar... 288 00:20:26,600 --> 00:20:28,480 E a notícia sempre se espalha. 289 00:20:43,560 --> 00:20:48,520 Eu nunca vou entender como um homem chega aos 44 anos, 290 00:20:48,600 --> 00:20:51,240 não sabe dar nó em gravata. 291 00:20:52,880 --> 00:20:54,600 Eu simplesmente gosto que você faça isso. 292 00:20:59,720 --> 00:21:00,720 Voilà. 293 00:21:11,160 --> 00:21:12,200 Tilly? 294 00:21:42,040 --> 00:21:43,576 Como eles estão tratando você, Sr. Marshall? 295 00:21:43,600 --> 00:21:45,960 Certo então, Sr. "Duzentas libras por hora", 296 00:21:46,520 --> 00:21:49,320 estamos prestes a descobrir quão bom você realmente é. 297 00:21:51,800 --> 00:21:53,520 [limpa a garganta] 298 00:21:53,600 --> 00:21:58,720 "Eu, John Joseph Marshall, nascido em 18 de dezembro de 1971," 299 00:21:58,800 --> 00:22:04,080 de 12 Dockton Lane, Chelton, faça esta declaração livremente, 300 00:22:04,640 --> 00:22:08,280 admitindo minha única responsabilidade pela morte de Christopher Chahal 301 00:22:08,360 --> 00:22:12,760 em minha casa, de madrugada de 3 de setembro. 302 00:22:12,840 --> 00:22:16,240 Por volta das 23h00. na noite de 2 de setembro, 303 00:22:16,320 --> 00:22:19,720 enquanto passa a noite fora no Callow Hall Hotel, 304 00:22:20,400 --> 00:22:22,520 uma celebração do nosso aniversário de casamento, 305 00:22:23,640 --> 00:22:26,880 minha esposa e eu recebemos um telefonema da nossa filha, 306 00:22:26,960 --> 00:22:31,080 relativo a uma festa que havia saído do controle. 307 00:22:31,600 --> 00:22:33,280 "Voltamos para casa." 308 00:22:33,360 --> 00:22:34,200 OK. 309 00:22:34,280 --> 00:22:35,720 "Deixando minha esposa no carro." 310 00:22:36,280 --> 00:22:40,840 Cheguei pelo portão do jardim, onde encontrei Christopher, 311 00:22:40,920 --> 00:22:43,480 que parecia estar embriagado 312 00:22:43,560 --> 00:22:45,560 e estava agindo de maneira beligerante. 313 00:22:46,560 --> 00:22:48,320 Quando eu pedi para ele sair, 314 00:22:48,400 --> 00:22:51,120 Christopher tornou-se agressivo comigo. 315 00:22:51,200 --> 00:22:53,280 Seguiu-se uma altercação física, 316 00:22:53,360 --> 00:22:56,120 culminando em Christopher perdendo o equilíbrio 317 00:22:56,200 --> 00:22:58,760 e caindo na piscina. 318 00:23:00,720 --> 00:23:02,920 No momento em que consegui para tirá-lo da água, 319 00:23:03,000 --> 00:23:06,600 Christopher foi, lamentavelmente, mole e sem resposta. 320 00:23:07,560 --> 00:23:09,640 Eu tentei ressuscitá-lo, 321 00:23:10,200 --> 00:23:11,400 sem sucesso. 322 00:23:11,960 --> 00:23:16,200 Em completo estado de choque, Mudei o corpo do Christopher para a garagem 323 00:23:16,280 --> 00:23:20,320 para poupar minha esposa e filha do trauma do que acabei de testemunhar. 324 00:23:20,920 --> 00:23:22,600 Nos dias seguintes, 325 00:23:22,680 --> 00:23:26,720 Eu experimentei o que acredito ser transtorno de estresse pós-traumático. 326 00:23:26,800 --> 00:23:29,160 Ansioso e incapaz de dormir, 327 00:23:29,640 --> 00:23:30,640 eu... 328 00:23:32,760 --> 00:23:36,040 Eu me livrei do corpo de Christopher no reservatório de Whitdon. 329 00:23:37,840 --> 00:23:41,640 Minha esposa e filha permanecem, até hoje, 330 00:23:42,120 --> 00:23:44,120 inconsciente de minhas ações. 331 00:23:45,640 --> 00:23:47,000 Eu agi sozinho. 332 00:23:48,240 --> 00:23:51,800 "Lamento sinceramente minha imprudência e decisões terríveis." 333 00:23:57,840 --> 00:23:59,920 Então, o que o sangue dele está dizendo? 334 00:24:03,320 --> 00:24:06,560 OK. Obrigado pela atualização. Falo com você mais tarde. 335 00:24:07,360 --> 00:24:08,680 Isso foi sobre o tio Pete? 336 00:24:10,800 --> 00:24:11,800 Sim. 337 00:24:12,200 --> 00:24:13,560 Como ele está? 338 00:24:13,640 --> 00:24:15,200 Ele está... como esperado. 339 00:24:15,960 --> 00:24:17,680 "Como esperado" é bom? 340 00:24:18,760 --> 00:24:19,760 Sim. 341 00:24:22,600 --> 00:24:23,960 Você precisa se preparar. 342 00:24:27,240 --> 00:24:30,080 Carrie, se você for à vigília, você precisa se preparar. 343 00:24:30,160 --> 00:24:32,120 - Agora. - OK. 344 00:25:14,760 --> 00:25:16,520 - Você está bem? - Sim, estou bem. 345 00:25:16,600 --> 00:25:18,200 [campainha toca] 346 00:25:19,360 --> 00:25:21,240 Ela descerá em um segundo. Podemos pegar uma bebida para você? 347 00:25:21,280 --> 00:25:22,320 - Não, obrigado. - Não. 348 00:25:25,960 --> 00:25:27,320 Você chegou cedo, não é? 349 00:25:27,960 --> 00:25:29,960 Sim, precisávamos vir e falar com vocês dois 350 00:25:30,040 --> 00:25:32,440 sobre um desenvolvimento na investigação. 351 00:25:32,520 --> 00:25:34,800 Você se importaria de sentar-se, por favor? 352 00:25:40,880 --> 00:25:42,680 Então, temos alguém sob custódia 353 00:25:42,760 --> 00:25:45,680 que afirma ser responsável pela morte de Chris. 354 00:25:46,280 --> 00:25:48,616 [Emma] Eles confessaram, alegando que foi uma morte acidental, 355 00:25:48,640 --> 00:25:50,560 mas pedimos cautela. 356 00:25:50,640 --> 00:25:52,840 Ainda não corroboramos sua versão dos acontecimentos. 357 00:25:52,920 --> 00:25:54,800 Quem? Quem confessou? 358 00:26:31,520 --> 00:26:32,520 [oficial] Uh, isso não. 359 00:26:32,600 --> 00:26:35,600 [Sia] Eu não dou a mínima. É meu. Estou aceitando. 360 00:26:35,680 --> 00:26:37,560 Este é um disco rígido. 361 00:26:37,640 --> 00:26:40,640 Dificilmente é uma arma do crime, é isso, sua ferramenta que vale a pena trabalhar? 362 00:26:40,720 --> 00:26:41,936 Eu sou um cantor. Você entende? 363 00:26:41,960 --> 00:26:45,160 Então, obviamente, preciso disso para minha música. Você não pode esconder isso de mim! 364 00:26:45,240 --> 00:26:47,320 Você vai, pelo menos uma vez na vida, 365 00:26:47,400 --> 00:26:49,480 parar de pensar apenas em você? 366 00:26:49,960 --> 00:26:53,040 Seu pai está em uma maldita cela de prisão por sua causa! 367 00:26:56,360 --> 00:26:59,080 Mãe... me desculpe. 368 00:26:59,160 --> 00:27:01,160 Eu... me desculpe. 369 00:27:04,680 --> 00:27:06,120 Você fez isso? 370 00:27:08,240 --> 00:27:11,840 Você ou alguém que você conhece matar aquele garoto? 371 00:27:13,960 --> 00:27:15,040 Não. 372 00:27:16,200 --> 00:27:19,240 Não, mãe, eu juro. Eu não sei nada sobre isso. 373 00:28:02,080 --> 00:28:03,960 "Obrigado a todos por terem vindo." 374 00:28:04,960 --> 00:28:07,880 Zoe, Tilly e eu ficamos profundamente comovidos 375 00:28:07,960 --> 00:28:10,080 "pelo carinho que você mostrou a Chris..." 376 00:28:13,240 --> 00:28:15,640 [Neil respirando trêmulo] 377 00:28:19,120 --> 00:28:20,200 "Nosso..." 378 00:28:23,040 --> 00:28:24,200 "corações..." 379 00:28:29,920 --> 00:28:31,680 "Nossos corações estão partidos" 380 00:28:32,160 --> 00:28:35,240 mas é um conforto saber não estamos sozinhos em nossa dor. 381 00:28:36,400 --> 00:28:40,680 Tilly perguntou pensativamente se ela pudesse organizar esta reunião, 382 00:28:40,760 --> 00:28:43,480 e achamos que era um gesto adequado. 383 00:28:44,440 --> 00:28:47,040 Nós vamos liberar alguns balões em breve, 384 00:28:47,600 --> 00:28:51,520 "e convidamos todos a preencher um cartão com uma mensagem para Christopher." 385 00:28:52,720 --> 00:28:54,760 Ter um filho tirado de você 386 00:28:55,760 --> 00:28:58,600 é verdadeiramente cruel e terrível. 387 00:28:58,680 --> 00:29:00,880 Talvez devêssemos todos parar um minuto... 388 00:29:02,280 --> 00:29:04,840 abraçar silenciosamente Christopher em nossos pensamentos. 389 00:29:26,480 --> 00:29:28,640 Não acredito na história de Jojo Marshall. 390 00:29:30,280 --> 00:29:31,280 Não. 391 00:29:32,720 --> 00:29:35,080 E se eu estiver certo, então isso significa que o assassino do Chris... 392 00:29:35,160 --> 00:29:36,320 Poderia muito bem estar aqui. 393 00:29:56,880 --> 00:29:58,160 Eu preciso de um momento. 394 00:29:59,080 --> 00:29:59,920 Zoé? 395 00:30:00,000 --> 00:30:03,600 Eu só preciso de um momento onde ninguém está olhando para mim. 396 00:30:11,520 --> 00:30:12,520 [Tom] Ei. 397 00:30:12,920 --> 00:30:14,200 Henrique? 398 00:30:14,280 --> 00:30:15,280 Oi. 399 00:30:15,320 --> 00:30:16,760 Você pode falar um minuto? 400 00:30:16,840 --> 00:30:18,640 Sim, suponho. E aí? 401 00:30:18,720 --> 00:30:21,880 Eu só queria te perguntar sobre a festa de Sia. 402 00:30:21,960 --> 00:30:24,280 - Você estava lá, certo? - Sim. 403 00:30:24,360 --> 00:30:25,960 E você viu Jenny lá? 404 00:30:26,520 --> 00:30:27,440 Sim. 405 00:30:27,520 --> 00:30:29,320 Essa foi a noite ela desapareceu, você sabe. 406 00:30:29,720 --> 00:30:30,880 Você falou com ela? 407 00:30:31,480 --> 00:30:32,640 Uh... Um pouco. 408 00:30:33,200 --> 00:30:34,720 Ela perguntou sobre o sangue? 409 00:30:36,040 --> 00:30:37,200 Sangue? 410 00:30:37,280 --> 00:30:38,680 No seu suéter. 411 00:30:40,680 --> 00:30:42,080 Hum... 412 00:30:43,000 --> 00:30:44,640 Ei, não se afaste de mim. 413 00:30:44,720 --> 00:30:46,640 Estou falando com você. 414 00:30:46,720 --> 00:30:47,720 Deixe-me ir. 415 00:30:48,360 --> 00:30:49,360 Voltarei em um minuto. 416 00:30:50,840 --> 00:30:52,840 Há uma foto sua, na noite da festa, 417 00:30:52,920 --> 00:30:54,760 com sangue em seu suéter. 418 00:30:54,840 --> 00:30:56,240 Isso é estranho, certo? 419 00:30:56,320 --> 00:30:58,440 Na noite em que uma pessoa é morta, outro desaparece. 420 00:30:58,520 --> 00:30:59,360 Você não diria? 421 00:30:59,440 --> 00:31:02,240 Você está esticando meu moletom, Tom. Eu não sei de nada. 422 00:31:02,320 --> 00:31:03,480 Você se lembra agora? 423 00:31:03,560 --> 00:31:05,320 O que diabos está acontecendo? 424 00:31:05,400 --> 00:31:08,040 É seu filho, coberto de sangue, na festa de Sia Marshall, 425 00:31:08,640 --> 00:31:10,920 a noite em que Jenny desapareceu e Chris morreu. 426 00:31:11,720 --> 00:31:13,520 Eu perguntei a você sobre aquele suéter. 427 00:31:15,040 --> 00:31:17,320 Mike e Chris brigaram na festa. 428 00:31:18,800 --> 00:31:19,840 Ei! Ei! 429 00:31:21,360 --> 00:31:23,400 - Parar. - O que há de errado com você, cara? 430 00:31:24,080 --> 00:31:25,136 [Henry] Eu tentei impedir. 431 00:31:25,160 --> 00:31:26,240 Eu os separei. 432 00:31:27,440 --> 00:31:28,760 Mike e Chris brigaram? 433 00:31:30,400 --> 00:31:32,960 Bem, por que você não mencionou isso antes? 434 00:31:34,040 --> 00:31:35,040 Henrique! 435 00:31:35,320 --> 00:31:37,960 Já é difícil o suficiente tentar se encaixar e fingir que sou normal 436 00:31:38,520 --> 00:31:42,000 sem ter minha mãe presa o garoto popular porque eu o denunciei. 437 00:31:46,440 --> 00:31:48,400 Olha, vou falar com Mike sobre isso. 438 00:31:48,480 --> 00:31:50,320 Desculpe. Não sei como perdemos isso. 439 00:31:50,880 --> 00:31:52,656 Mas, Tom, era realmente necessário pegar meu filho 440 00:31:52,680 --> 00:31:55,360 e puxá-lo na vigília de seu amigo na frente de todo mundo? 441 00:31:56,000 --> 00:31:57,000 [Ellen] Carrie! 442 00:32:01,120 --> 00:32:02,320 Eu deveria ir. 443 00:32:03,840 --> 00:32:04,840 [Emma] Sofia. 444 00:32:05,480 --> 00:32:06,920 É Darren. 445 00:32:07,000 --> 00:32:09,480 Os patologistas decidiram na hora da morte de Chris. 446 00:32:09,560 --> 00:32:12,280 É entre 22h30 e 23h00. 447 00:32:12,360 --> 00:32:16,920 Lauren e Jojo Marshall foram vistas na CCTV saindo do hotel às 11h16. 448 00:32:17,680 --> 00:32:18,920 Ele não poderia ter feito isso. 449 00:32:20,040 --> 00:32:22,560 Sim, estou voltando agora. Tchau. 450 00:32:31,520 --> 00:32:33,320 [celular toca] 451 00:32:51,200 --> 00:32:52,200 [farfalhar] 452 00:32:54,160 --> 00:32:55,200 Olá? 453 00:32:56,680 --> 00:32:57,960 Tem alguém aí? 454 00:33:06,280 --> 00:33:07,280 [galho estala] 455 00:33:09,520 --> 00:33:10,520 Olá? 456 00:33:15,480 --> 00:33:16,480 Olá? 457 00:33:36,080 --> 00:33:37,240 [farfalhar] 458 00:33:42,560 --> 00:33:43,720 - Mamãe? -Tilly. 459 00:33:43,800 --> 00:33:44,640 [em francês] Tudo bem? 460 00:33:44,720 --> 00:33:47,520 Está tudo bem. Nós estamos indo de volta para casa. Vamos voltar para casa. 461 00:33:48,360 --> 00:33:49,760 [bater na porta] 462 00:33:58,520 --> 00:34:00,920 Eu exagerei. Desculpe. 463 00:34:01,000 --> 00:34:02,240 Estou um pouco, hum... 464 00:34:04,360 --> 00:34:05,760 Vou pedir desculpas a Henry. 465 00:34:06,880 --> 00:34:08,280 Não foi você. 466 00:34:08,760 --> 00:34:12,480 Agnes sugeriu enviar um balão com uma mensagem para Jenny, 467 00:34:12,560 --> 00:34:16,880 dizendo: "Volte para casa. Nós amamos você." 468 00:34:16,960 --> 00:34:20,639 Mas Izzy disse: "Não. Ela é uma vaca assassina." 469 00:34:22,400 --> 00:34:25,800 Às vezes na vida, pessoas más podem dizer coisas más. 470 00:34:26,679 --> 00:34:28,840 Não estou chateado com o que eles disseram. 471 00:34:29,400 --> 00:34:31,199 Estou chateado porque eles podem estar certos. 472 00:34:33,920 --> 00:34:35,800 É da sua irmã que estamos falando. 473 00:34:36,639 --> 00:34:39,560 Somos uma família. Somos nós três contra o mundo. 474 00:34:39,639 --> 00:34:41,280 Sabemos que ela não fez isso. 475 00:34:41,360 --> 00:34:42,440 Nós? 476 00:34:43,199 --> 00:34:44,520 Onde ela está, pai? 477 00:34:47,080 --> 00:34:48,280 [celular toca] 478 00:34:51,520 --> 00:34:52,520 É Ellen. 479 00:34:55,440 --> 00:34:56,639 Posso dar uma volta? 480 00:34:57,800 --> 00:34:59,320 Sim, claro. 481 00:35:06,200 --> 00:35:11,160 Você e Lauren foram gravados saindo o hotel em seu CCTV às 23h16. 482 00:35:11,720 --> 00:35:12,720 Certo? 483 00:35:14,520 --> 00:35:17,840 Nosso patologista concluiu que Chris Chahal se afogou 484 00:35:17,920 --> 00:35:20,760 entre 22h30 e 23h00. naquela noite. 485 00:35:22,320 --> 00:35:26,120 O que significa que você estava a 150 quilômetros de distância quando ele morreu, Jojo. 486 00:35:31,200 --> 00:35:32,440 Sem comentários. 487 00:35:32,520 --> 00:35:34,640 Por que você confessaria se não o fez? 488 00:35:36,320 --> 00:35:37,160 Sem comentários. 489 00:35:37,240 --> 00:35:38,680 Porque você é o pai dela. 490 00:35:39,240 --> 00:35:42,440 E um pai faria qualquer coisa para proteger sua filha. 491 00:35:43,440 --> 00:35:45,360 É a Sia, não é? Você está protegendo Sia. 492 00:35:45,440 --> 00:35:48,280 Chris a convenceu. Ela não queria. Ele a convenceu. 493 00:35:48,360 --> 00:35:49,360 Para fazer o quê? 494 00:35:49,840 --> 00:35:51,000 Para lhe vender as drogas. 495 00:35:51,080 --> 00:35:53,080 Ela não sabia que ele iria para a piscina. 496 00:35:54,360 --> 00:35:56,640 Sia vendeu drogas para Chris na noite da festa? 497 00:35:59,080 --> 00:36:00,160 E você pensa o quê? 498 00:36:00,240 --> 00:36:02,120 Chris se afogou por causa do que ele havia levado? 499 00:36:04,800 --> 00:36:06,760 A morte de Chris Chahal não foi relacionada às drogas. 500 00:36:08,080 --> 00:36:10,680 Ele foi deliberadamente e agredido à força. 501 00:36:13,520 --> 00:36:15,160 Mantido sob a água até se afogar. 502 00:36:25,000 --> 00:36:26,760 Mas Sia não iria... 503 00:36:26,840 --> 00:36:28,160 Ela não podia. 504 00:36:28,240 --> 00:36:29,960 Que tal você começar a nos contar a verdade? 505 00:36:45,960 --> 00:36:46,960 [celular toca] 506 00:37:00,200 --> 00:37:01,200 [suspira] 507 00:37:20,400 --> 00:37:21,400 [suspira] 508 00:38:27,960 --> 00:38:28,800 Olá? 509 00:38:28,880 --> 00:38:31,800 Ben? É Tom Delaney. Tenho uma emergência aqui. 510 00:38:31,880 --> 00:38:34,120 Qualquer chance disso pode esperar até semana que vem, cara? 511 00:38:34,200 --> 00:38:35,640 Estou em Miami em uma convenção. 512 00:38:35,720 --> 00:38:38,320 Não, não pode esperar. eu não ligaria se não fosse uma emergência. 513 00:38:38,400 --> 00:38:42,040 Como você descobre de onde veio uma mensagem? Tipo, imediatamente. 514 00:38:42,120 --> 00:38:44,440 Bem, que tipo de mensagem? 515 00:38:44,520 --> 00:38:47,040 Como uma mensagem de texto, e-mail. 516 00:38:47,600 --> 00:38:48,960 Certo, bem, envie-me por e-mail. 517 00:38:49,040 --> 00:38:50,160 OK. 518 00:38:57,840 --> 00:38:58,840 Enviado. 519 00:39:05,000 --> 00:39:05,840 Que porra é essa? 520 00:39:05,920 --> 00:39:07,440 O que está acontecendo? Você vê alguma coisa? 521 00:39:07,520 --> 00:39:08,800 Bem, consegui o endereço IP. 522 00:39:08,880 --> 00:39:11,400 Bem... o que é isso? Como podemos rastreá-lo? 523 00:39:11,480 --> 00:39:12,760 Sim, não preciso fazer isso. 524 00:39:13,320 --> 00:39:14,320 Ben, eu não... 525 00:39:14,400 --> 00:39:17,800 Existem 4,3 bilhões de endereços IP no mundo. 526 00:39:18,360 --> 00:39:20,400 Quais são as probabilidades que eu reconheceria este? 527 00:39:20,480 --> 00:39:21,640 O que você está falando? 528 00:39:21,720 --> 00:39:24,080 Esse endereço IP. É seu, cara. 529 00:39:24,160 --> 00:39:26,880 Essa mensagem veio da sua rede doméstica. 530 00:39:28,520 --> 00:39:29,640 Ela está em casa. 531 00:39:45,560 --> 00:39:48,200 Você tem certeza disso? Não há ninguém em casa. 532 00:39:48,760 --> 00:39:50,440 Eu nunca disse "em casa", cara. 533 00:39:51,000 --> 00:39:52,360 Eu disse "rede doméstica". 534 00:39:54,120 --> 00:39:55,600 Ela não está aqui. 535 00:39:55,680 --> 00:39:57,800 Contanto que eles estejam ao alcance e tenha a senha, 536 00:39:57,880 --> 00:40:00,000 então eles podem acessar seu sinal. 537 00:40:00,080 --> 00:40:01,720 Verifique seu telefone. 538 00:40:01,800 --> 00:40:03,360 Você vê o pequeno triângulo Wi-Fi? 539 00:40:03,440 --> 00:40:05,360 É assim que você saberá que está ao alcance. 540 00:40:06,200 --> 00:40:07,400 Merda. 541 00:40:07,880 --> 00:40:09,440 Ben, eu te ligo de volta. 542 00:40:19,720 --> 00:40:20,720 Atenção! 543 00:40:22,520 --> 00:40:23,640 Desculpe. 544 00:41:02,680 --> 00:41:03,680 Jenny! 545 00:41:25,040 --> 00:41:26,080 Jenny! 546 00:41:26,640 --> 00:41:27,640 Jenny! 547 00:41:33,920 --> 00:41:38,240 ♪ Sombras solitárias me seguindo ♪ 548 00:41:38,320 --> 00:41:42,520 ♪ Fantasmas solitários vêm chamando ♪ 549 00:41:42,600 --> 00:41:46,520 ♪ Vozes solitárias falando comigo ♪ 550 00:41:46,600 --> 00:41:50,640 ♪ Agora eu fui, agora eu fui Agora eu fui ♪ 551 00:41:50,720 --> 00:41:53,320 ♪ Oh, me dê esse fogo ♪ 552 00:41:55,120 --> 00:41:57,520 ♪ Oh, me dê esse fogo ♪ 553 00:41:59,280 --> 00:42:02,400 ♪ Queime, queime, queime ♪